11. díl – Sunday

Katherine Mayfair nebyla ten typ ženy, která ráda vzpomíná na minulost. Ale když ji její manžel Adam opustil, Katherinina minulost se začala rozmotávat… a chyby jejího mladí se jí znovu začaly vybavovat. Myslela na Wayna Davise, svého prvního manžela…a na ten okamžik kdy ji poprvé uhodil. Vzpomínala na jeho upřímné omluvy… a také, jak bezvýznamné byly. A také vzpomínala na to jak se nakonec rozhodla…uhodit jeho. To byly věci, nad kterými Katherine přemýšlela…když jí přišli navštívit přítelkyně a sousedky s donesenými dárky.

Katherine : Oh, ahoj ! Co je to?

Bree : Donesli jsme ti muffiny.

Susan : A marmeládu.

Katherine : A k jaké příležitosti?

Lynette : No, slyšely jsme že to nemáš teď lehké.

Gaby : Tak jsme ti jen chtěly říct, že tu jsme pro tebe.

Katherine : Takže to, že mě Adam opustil je venku a vy jste myslely, že muffiny a marmeláda mě z toho dostanou.

Susan : Ta marmeláda byl Brein nápad. Já chtěla donést květiny, ale neprošlo to !

Bree : Susan !!!

Katherine : Jsem v pohodě. A vážím si toho, že máte o mě starost, ale víte…

Bree : Nechci do toho strkat nos, ale vzhledem k tomu co o tobě a Adamovi vím, jsem vážně překvapená, že to byl on, kdo odešel.

Katherine : Víš Bree, pravda je, že … opravdu se o tom nechci bavit.

Ano, Katherine Mayfair nebyla ženou, která ráda vzpomíná na minulost. Ale v poslední době se její minulost začala rozmotávat…a tak nemohla přestat myslet na všechny chyby, které udělala…a hlavně na ty, které pohřbila.

To co se jednou týdně děje na Wisteria Lane připomíná hodinový stroj. Věřící opouštějí svoje domovy v nejlepším oblečení, s biblemi a svými růženci. Jako vždy směřují do nejrůznějších kostelů a míjejí přitom zaručené bezvěrce, kteří se nikdy o jejich rituál nezajímali. Ale tento den, Lynette Scavo, poprvé v jejím životě, něco zasáhlo. Něco o čem bude později přemýšlet jako o božím vnuknutí.

Lynette : Měli bychom jít do kostela !

Tom : Proč? Co jsme provedli?

Lynette : Hodně jsme toho zažili a máme opravdu za co děkovat.

Tom : Fajn. Půjdeme do kostela…příští víkend.

Lynette : Myslím to vážně !

Tom : Co ten spěch ? Bůh tam bude i příští neděli.

Lynette : Vůbec o Kristovi nic nevím a ani děti ne.

Preston : Jo, já znám Ježíše.

Tom : Vidíš ?

Preston : To je ten chlap, co pomáhá Santa Clausovi.

Tom : Děcka oblečte se. Jdeme do kostela.

Mezitím se Lynette domluví s Bree a Orsonem, že půjdou všichni do kostela. Ale do presbyteriánského kostela.

Gaby jde do katolického kostela.

Gaby : Oh, sakra. Zmeškala jsem mši? Byla od devíti?

Otec : Ano Gaby. Mše od devíti začíná vždy v devět.

Gaby : To je dobré vědět. Otče mohu s Vámi mluvit?

Otec : To jsem si myslel.

Gaby : Proč?

Otec : Předpokládal jsem že budeš potřebovat utěšit když ti zemřel Victor.

Gaby : Oh, tohle. Byla jsem trochu smutná. Ale dobrá zpráva je že jsem v pohodě.

Otec : Opravdu?

Gaby : Tohle vás možná trochu bude šokovat…ale hádejte kdo se bude znovu vdávat? A tak jsem myslela že byste mohl vykonat obřad. Hodilo by se Vám úterý?

Otec : Gaby. Vždyť ti před 2 týdny zemřel manžel.

Gaby : Já vím, ale nemůžu zůstat sama.

Otec : No dobrá a kdo je ten muž? Že si ho právě potkala.

Gaby : Ne, ne, ne, ne je to Carlos.

Otec : Carlos? Já myslel že se už spolu nevídáte.

Gaby : Potkali jsme se před pár měsíci a znovu jsme se zamilovali.

Otec : Před pár měsíci? Vdávala ses před 6 měsíci.

Gaby : Otče, chcete z toho udělat trapnou situaci že? Vím – jsem špatný katolík. Ale už dost o vině. Oddáte nás nebo ne?

Otec : Ale musíš mi slíbit, že s Carlosem zůstanete až do konce života.

Gaby : Určitě. A pokud ne, slibuji, že změním víru.

Susan si pozve svého bratrance aby jí pomohl s účtenkami. Susan na něho vysype plno účtenek. A Tim má sarkastické poznámky.

Susan : Vždy jsi na klienty takhle sarkastický?

Tim : Ne, jen na mou oblíbenou sestřenici.

Susan : Jsem moc ráda, že mi pomáháš. Mike by nám s poplatky pomohl ale je pryč.

Tim : Na léčení že? Mamka mi to říkala. Jsem ale rád že mám co dělat

Susan : Jo, od té doby co N.A.F.T.A ….. prostě co se stalo???

Tim : Nemůžu vinit N.A.F.T.U. z toho že jsem ztratil práci. Může za to Chloe. Dcera šéfa. Pochopíš to??? Bylo už jí 18. Chápeš to? Od 18 je to už legální !

Susan : Dobře, teď už se starej jen o účtenky.

Lynette s rodinou a Bree s Orsonem jsou v presbyteriánském kostele. Bree chce být asistentka toho otce a Lynette ji udělá trochu trapas a Bree se za ní stydí.

—–

Dylan a Katherine přijdou za Susan.

Susan : Ahoj. Co potřebujete?

Dylan : Jdu se s Julií učit a matka se chce omluvit, že byla ráno nezdvořilá … zase.

Susan : Jasně pojďte dál. Oh, tohle je můj bratranec Tim. Time to jsou moje sousedky : Katherine a Dylan. Ale počkat… vy se přece znáte.

Katherine : Vážně?

Susan : Ano, Tim tu byl jednou celý týden – pamatuješ?

Katherine : Jasně. Ráda tě vidím.

Tim : Já taky. Počkej. Tohle je malá Dylan? Naposledy jsi za sebou tahala kočárek.Kolik ti je teď?

Dylan : Za týden mi bude 18.

Tim : Opravdu? 18?

Susan : (řve) Julie, Dylan je tady. Je čas se učit. Promiňte zařvala jsem víc než jsem chtěla.

Edie jde za Carlosem do nemocnice

Carlos : Edie, jsi to ty?

Edie : Panebože. Ty jsi mě poznal podle kroků?

Carlos : Ne, podle tvého parfému. Ucítil jsem ho hned jak jsi vjela na parkoviště.

Edie : Není důvod abys na mě byl jedovatý. Přišla jsem udělat něco hezkého.

Carlos : Opravdu???

Edie : Cítím se špatně od té doby, co jsi kvůli mně ztratil všechny peníze. Doufám, že ti tohle alespoň trochu pomůže.To byl ten diamantový náramek od Cartiera. Mají tam určitě záznam o koupi.

Carlos : Vlastně ta krabice byla od Cartiera. Řetízek byl z tržnice.

Edie : Ty parchante. Já ti dala svoje srdce a všechno, co jsi mi dal ty, jsou padělané šperky?

Carlos : Promiň, nevěděl jsem , že na to přijdeš.

Edie : Zrovna jsem ti plivla do jednoho z tvých želé. Šťastný lov ! (odejde z pokoje)

Edie : Hej, nevíte jak dlouho bude trvat než se Carlosovi vrátí zrak? Protože mu chci říct dvě slova a k tomu patří ještě jedno výmluvné gesto.

Sestřička : To nevím. Zdravotní stav pana Solise je velmi vážný. Nevím jestli to ví jeho přítelkyně.

Edie : Myslíte Gaby?

Sestřička : Už jsem toho řekla mnoho. Promluvte si s doktorem.

Edie : Měli bychom si zajít na pořádný oběd a rozhovor.

Dylan a Julie mluví o papírku který našla Dylan.

Julie : „Tvůj otec byl zavražděn“ (čte)  wow

Dylan : Já vím

Julie : Jsi si jistá, že tvoje teta věděla co píše? Nebyla nemocná?

Dylan : JO, ale věděla moc dobře co píše. Proto jdu za Adamem.

Julie : Proč by ti matka o tvém otci lhala?

Dylan : Julie, to ona ho zabila.

Mezitím si Gaby vezme v nemocnici Carlose.

Tim jde koupit mléko. On se po cestě začne bavit s Dylan.  Susan je chce od tohoto rozhovoru rozdělit. Vyběhne ze dveří a řve :

Susan : Time kde je to mléko?

Tim : Já myslel, že ho nechceš…

Susan : Čekám dítě. Nemůžu rodit s křehkými kostmi. Běž!

Bree jde za Lynette. Lynette si koupila novou bibli a má z ní velkou radost. Bree ale řekne Lynette , že to co dělá se v jejich kostele nedělá a slušně jí řekne ať jde do evangelistického kostela. Lynette se urazí.

Adam si vyslechne v hotelu zprávu od Dylan, že našla ten papír. Pak si promluví s Katherine a ta mu řekne ať jí lže. Že jí nemůže říct pravdu. On to udělá. A naznačí Katherine, že už mu nechybí.

Tim si počká až bude doma sám a někomu volá.

Tim : Ahoj to jsem já Tim. Moc rád jsem tě viděl. A nemůžu na tebe přestat myslet. Poslouchej. Nechceš se zastavit na chvíli ? Mám celý dům pro sebe. Nechceš přijít?

Edie jde za Gaby.

Edie : Gaby, slyšela jsem, že jste se včera s Carlosem vzali. Vyhrála jsi.

Gaby : Edie, to nebyla soutěž. Ale ano, asi jsem vyhrála.

Edie : Myslím že to dopadlo jak nejlíp mohlo. Nedokázala bych být takový hrdina jako ty.

Gaby : Hrdina? Proč jsem hrdina?

Edie : Vdát se za muž, který je slepý? Každý den pomáhat – oblékat,holit a modlit se aby se strefil do mísy.

Gaby : O nic nejde. Za 3 měsíce bude zase vidět.

Edie : Tohle ti řekl? Ty naivní hlupáčku.

Gaby : O čem to mluvíš?

Edie : Mluvila jsem se sestřičkou a ona říkala že jeho zdravotní stav je…no jak je to slovo…už vím … TRVALÝ.

Gaby : Nevěřím ti.

Edie : Zavolej si doktorovi. Ale má to výhodu. Nemusíš se starat o make-up nebo o to, že ztloustneš.

Gaby : Zavolám doktorovi.

Edie : Zavolej. A mimochodem. Gratuluji k tvojí skvělé výhře !

Susan s Julií jsou u Mike. Susan volá Timovi domů a v telefonně slyší ženský hlas. Susan jede domů ho zkontrolovat.

——

Carlos už je doma a Gaby zjistila, že Carlos bude slepý a chce se mu pomstít.

Carlos : Zlato jsi tam?

Gaby : Jasně drahoušku. Dělám ti večeři.

Carlos : To voní báječně.

Gaby : Jo je to nový recept na dušené hovězí. Myslím, že ti bude chutnat (do dušeného masa mezitím přidá krmivo pro psy a znečištěnou vodu)

Carlos : Proč toho nenecháš. Když jsem spal měl jsem nemravný sen. Myslel jsem, že bychom mohli…

Gaby : Přejít rovnou na dezert?

Carlos : JO. Kde jsi?

Gaby : Jsem jeden krok od tebe. Už jsem vklouzla do toho krajkového oblečku co máš tak rád.

Carlos : Ta představa se mi líbí kde jsi.

Gaby : Jsem přímo tady… (otevře mu předním troubu – Carlos se narazí do holeně)

Carlos : Aaaaauuuu

Gaby : Promiň. Zapomněla jsem, že je otevřená. Budeme to dělat tady. Rovnou na stole.         ( Carlos následuje její hlas a Gaby mu podstrčí židli a on o ní zakopne)

Carlos : Aaaaauuuu

Gaby : Počkej. Nech mě jenom natáhnout kalhotky a hned ti pomůžu. Tak budeme to dělat tady (Gaby ho drží a bouchne s ním o stěnu)

Carlos : Aaaaauuuu. Co se to tu děje ?

Gaby : Řeknu ti co se to tu děje (mezitím po něm hází ovoce). Tři měsíce. Maximálně čtyři.

Carlos : O-ou

Gaby : O-ou ty slepej hajzle !

Carlos : Promiň myslel jsem, že časem na tu věc budeš víc připravená. Myslel jsem, že když ti to řeknu tak mě opustíš.

Gaby : Proč bych to dělala? Zapoměls? V dobrém i ve zlém !

Carlos : Jasně. Odpustíš mi?

Gaby : Budu na tom pracovat.

Carlos : Mezitím jak budeš pracovat můžu se pustit do toho dušeného masa?

Gaby : …… Jasně.

Susan přijede do jejího domu a nejde tam v posteli Tima s Katherine!

Susan : Okamžitě z té chudinky slez !

Tim : Dokončil jsem tvoje účetnictví.

Susan : Co se to tu sakra děje?

Katherine : Susan, omlouvám se.

Susan : Vím, čím právě teď procházíš, takže se nemusíš omlouvat. Mimochodem právě ti vylezlo prso A co se týká tebe…

Tim : Já vím, já vím.

Susan : Je tohle tvůj styl, že skočíš na nejbližší rozvedenou ženskou ve středním věku?

Katherine : Hej!

Tim : Tak to není. Přišla jsem na drink a pak se všechny ty staré city zase vrátily.

Susan : To ti tak budu věřit. Styď se. Jen se styď!

Susan : Jak si to myslel s těmi starými city?

Katherine : Vážně se o tom musíme bavit?

Susan : Na co jste vy dva mohli vzpomínat? Byl tu když mu bylo 16. Co jste vy dva mohli mít…óóó můj bože – spali jste spolu.

Katherine : Dřív než si o tom uděláš nechutný obrázek…

Tim : Připravila mě o panictví.

Katherine : Musel jsi to říct takhle ?

Tim : Tak jsem to říkal všem klukům na hudebním táboře.

Susan : Hanba tobě. Jeho matka věřila že ho ochráním, ale ty ses na něho vrhla jako nějaká sexem posedlá…oh, pro rány boží Time vem si deku! Kdyby mě někdo hledal šla jsem do obchodu …kupovat  povlečení.

Lynette jde do evangelistického kostela, ale Bree zjistila že presbyteriánský otec jí chce zpět – tak jde za Lynette a chce aby se vrátila. Lynette ale už nechce a docela se na ni naštve. Nakonec si to vyříkají a jsou opět přítelkyně.

Večer se sejde Tim se Susan. Susan se ptá Tima jestli to před 12 lety byl s Katherine dlouhodobý vztah a on řekl že ne. Vyprávěl jí o tom jak poslední den co byl na Wisteria Lane viděl že udeřila svého bývalého manžela.

Dylan nakonec zajde na pokoj za Adamem. Ten jí řekne, že Katherine jejího otce nezabila.

Víra je důvěra v to, co nemůžeme dokázat. Proto věříme slovu jediného otce, kterého jsme kdy znali. Věříme slibům ženy, se kterou spíme v jedné posteli.Spoléháme na své drahé přátele, kteří nám pomáhají být lepšími lidmi. Ano, my všichni potřebujeme věřit těm, kteří k nám mají nejblíže, ale kde je nejistota, tam naše víra začíná mizet a na její místo nastoupí strach.

KONEC.

Se zpracováním epizody pomohl Lukituki.